Petite Galloise is a bespoke, personal and professional French translator and interpreter.

Petite Galloise traductrice et interprète de français, service personnalisé et professionnel.

A la carte

Translation

Petite Galloise is a native English speaker offering both English to French and French to English translation services. She is very thorough with an eye for detail enjoying technical writing as well creative, general sales and marketing copy, planning and ideas. Although accuracy and grammar are important, communicating clearly and simply is paramount - and in today’s language. Precise estimates are given up front for all translation, proof reading and editing as required. And deadlines are always hit.

Traduction

Petite Galloise est une interlocutrice anglaise et offre des services de traduction d'anglais au français et du français à l’anglais. Elle est très approfondie avec un œil pour le détail bénéficiant de la rédaction technique ainsi que de la copie créative, la copie générale de vente et de marketing, de la planification et des idées commerciales. Bien que la grammaire est importante,  communiquer simplement et clairement est primordial - et dans les termes d'aujourd'hui. Une estimation précise est donnée à l'avant pour toute traduction, de la relecture et de la réédition au besoin. Et, les délais sont toujours respectés.

Professional interpreter

Smart, quick-witted and professional, Petite Galloise will help you to make a success of your presentation or meeting. Good planning is essential to a good outcome but she is very able to act “off the cuff” as required.

Interprète professionnel

Petite Galloise est très intelligente, vive, professionnelle et vous aidera à réaliser un succès de votre présentation ou réunion. Un bon résultat nécessite une bonne planification, mais elle est très capable d'agir « au pied levé » comme vous l'exigerez.

GET IT RIGHT...
President Kennedy famously amused his German audience  saying "Ich bin ein Berliner" - it means "I am a doughnut"

 

SOYEZ JUSTE...
Président Kennedy a notoirement amusé son auditoire allemand en disant « Ich bin ein Berliner » - cela signifie « Je suis un beignet »

Lynda Northwood

Experience

Born in Wales, Lynda Northwood read French at the University of Kent during which she spent a year working and studying in the Ardennes. After graduating, she trained as a chartered accountant at Arthur Andersen, leading to a successful business career, most recently as Company Secretary and HR Manager for a UK technical textile group with its own Chinese manufacturing subsidiary. Nowadays, living in both France and England, she offers high quality translation services to a variety of client sectors.

De l'expérience

Né au Pays de Galles, Lynda Northwood a fait le français à l'Université du Kent au cours de laquelle elle a passé un an à travailler dans les Ardennes. Par la suite, elle a été formée comme expert contable chez Arthur Andersen, menant à une carrière réussie d'affaires, plus récemment comme Secrétaire Général et directrice de ressources humaines pour un groupe d’entreprises britanniques associés industriellement dans le textile technique et de sa propre unité de production en Chine. Aujourd'hui, vivant en France et en Angleterre, elle offre des services de traduction de haute qualité à une variété de secteurs clientèle.

Contact

Petite Galloise lives in France and England

Happily, Lynda lives in both sunny Antibes on Côte d’Azur and rural Rickmansworth just outside London. But she can always be contacted, anywhere at any time.

Petite Galloise habite en France et en Angleterre

Heureusement, Lynda partage sa vie entre le ville ensoleillé d’Antibes sur la Côte d'Azur et le petit ville rural de Rickmansworth  juste à l'extérieur de Londres. Mais elle peut toujours être contacté, partout et à tout moment.

France

Antibes

Côte d'Azur

 

+33 (0)7 83 08 89 19

 

lynda@petitegalloise.fr

 

www.petitegalloise.fr

England

Rickmansworth

Hertfordshire

 

+44 (0) 7482 288278

 

lynda@petitegalloise.com

 

www.petitegalloise.com

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

Envoi sous forme

Le serveur a rencontré une erreur

Formulaire reçu

The information that We (“Petite Galloise”) collect from this form will be collected, used and held by Lynda Northwood as Data Controller for the express purpose of responding to communications that you send to Us and carrying out obligations arising from any contracts entered into between you and Petite Galloise.

 

In accordance with the "Loi informatique et libertés" of 6 January 1978 (as modified), you have the rights of access to and correction of information held about you.  You can have access your personal information by contacting lynda@petitegalloise.fr or using the contact form on Our Site.

 

To learn more and/or to check your rights, please visit the CNIL website (www.cnil.fr).

 

Les informations que Nous ("Petite Galloise") recueillons à partir de ce formulaire seront recueillis, utilisés et détenus par Lynda Northwood en tant que contrôleur de données dans le but exprès de répondre aux communications que vous envoyez à Nous et l'exécution des obligations découlant de tout contrat conclu entre vous et Nous.

 

Conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 Janvier 1978 (tel que modifié), vous disposez des droits d'accès et de rectification des informations vous concernant. Vous pouvez avoir accès vos renseignements personnels en communiquant avec lynda@petitegalloise.fr ou en utilisant le formulaire de contact sur Notre Site.

 

Pour en savoir plus et / ou pour vérifier vos droits, veuillez visiter le site de la CNIL: www.cnil.fr .

 

ENGLAND  Rickmansworth, Herts

+44 (0)7482 288278

lynda@petitegalloise.com

www.petitegalloise.com

 

© Petite Galloise 2016

Terms and Conditions

FRANCE  Antibes, Côte d’Azur

+33 (0)7 83 08 89 19

lynda@petitegalloise.fr

www.petitegalloise.fr

 

© Petite Galloise 2016

Conditions d'utilisation